『壹』 求诗 奥麦罗 Omeros by Derek Walcott
奥麦罗：21章第3节
奚密 译
“是什么？”
她将丝衬裙晾上衣架，
熟练地把它拧干。然后双乳移动。
顺着她肩胛的溪谷，他的一腔怒气
消失了，好比她纤小足迹慢慢
晒干的手铺石子路上的肥皂水，
月亮还在，月光渗过她的睡袍
光滑如水，她骄傲的把脖子一甩。
他看见翘起的灯芯在她黑亮的脸
上发光，看见她的身影投射在
墙壁上。此刻影子摘下一只耳环，
头歪向一边，微笑。它的心情不坏。
黑影在镜子里审视牙齿，它把
镜子朝双眼移近些。喧嚣结束了。
村子里静得不得了，他听见星星
叮铃像影子把耳环放下的声音。
他转头面向墙壁。不管她是谁，
不管她的喜悦多纯，他都无法再
忍受了。出神的一刻过去，寂静中
他感到心在隐隐作痛，看她从容地
梳头，然后停下。亚吉利第一次
目睹海伦的完成。第一次目睹她渴望
美貌之外的一份宁静，超越那些
本是无辜的脸庞所引起的无尽争吵
无辜如航过黑树林的优雅的满月。
那一瞬间，怜悯愤怒地填满亚吉利
远胜过他的痛苦。云海拥抱宁谧，
月亮穿着一袭白缎子色的睡袍
站在他的面前。
“到底是什么?”他说。
“让你去作婊子？你给我滚去干何克特啊！
驶过你身子的男人比驶过大海的独木舟还多。”
恨的长矛无声地刺进她的胸膛，
她却走到他身边躺下，他们就这样
静静躺着，像月光下沙滩上的一对木头。
听见无花果树的拥抱，他笑了，
想到黎明的第一只公鸡。她摸到他的手
握住。他转过身。她已沉睡。像个孩子。
中文译本，望采纳，谢谢